心靜則明

聽聽這首香頌～～～
很輕柔美妙的一首歌曲
讓人想起美麗的巴黎

（以下為某論壇發表文章）

介紹一下荷蘭女高音Elly Ameling 演唱的 sous le ciel de paris，鋼琴伴奏很純淨，女高音很棒，請忽略她的法語口音
http://ftp.panda123.cn/frozen/french/ellyameling.rm 
另外送上Edith Piaf的版本 
http://art.nhltc.edu.tw/teacher/mo2/musiques/Piaf/Edith%20Piaf%20-%20Sous%20le%20ciel%20de%20Paris.mp3
歌詞和翻譯來自熊貓音樂網
Sous le ciel de Paris s'envole une chanson
巴黎的天空下歌聲飛揚
Elle est nｅe d'aujourd'hui dans le c***r d'un garcon
她今天誕生在他的心中
Sous le ciel de Paris marchent des amoureux
巴黎的天空下情侶們徜徉
Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux
溫馨的氣氛籠罩著一對對情侶們
Sous le Pont de Bercy
柏西橋下
Un philosophe assis
坐著一位哲學家
Des musiciens, quelques badauds pui des gens par milliers
兩位樂師，一群看熱鬧的人,街頭還有數千人
Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter
在巴黎的天空下傍晚一到歌聲即起
L'hymne d'un peuple ｅpris de sa vieille citｅe
人們陶醉的歌聲在這座老城中彌漫四溢
Prｅs de Notre Dame
聖母院旁
Parfois pour un drame
會突如其來地卷來一片烏雲
Ils naissent ａ Paname
只要一頂巴拿馬草帽
Tout peut s'arranger
一切即可安然無恙
Quelques rayons du ciel d'ｅtｅ
幾束陽光穿透穿雲層
L'accordeon d'un marinier
灑在河面的船員身上
L'Espoir fleurit
希望之花
Au ciel de Paris
綻開在巴黎上空
Sous le ciel de Paris coule le fleuve joyeux
巴黎的天空下河水歡快地奔流
Il endort dans la nuit les clochards et les gueux
夜空下有綣縮而眠的流浪漢與乞丐們
Sous le ciel de Paris les oiseaux du bon Dieu
巴黎的天空聖體之鳥在盤旋
Viennent du monde entier pour bavarder entre eux
四方遊客雲聚他們海闊天空的神聊
Et les ciel de Paris
巴黎的天空
A son secret pour lui

創作者介紹

小珊兒

心靜則明